一棵漂亮的古橡树应该为建一个超市停车场被伐倒吗？追求财富增长的贪婪者可以被允许破坏环境吗？11月6日下午，由中国儿童艺术剧院出品、中英儿童剧艺术家联手打造的英国经典儿童剧《跷跷板树》在剧院四楼会议室召开建组会，中国儿艺院长尹晓东、副院长冯俐、闪增宏、党委副书记兼副院长杨帆、副院长赵寒冰和《跷跷板树》全体主创、演员及相关部门负责人参加了此次建组会。作为中国儿童艺术剧院2018年的最后一部新创剧目，《跷跷板树》将于12月22日在中国儿童剧场首演，为小朋友们送上一份新年贺礼，首轮演出达20场。

　　英国经典儿童剧 寓教于乐传递环保概念

　　《跷跷板树》是英国“国宝级儿童剧作家”大卫·伍德（David Wood）先生的原创剧目，剧中以一种有趣但发人深省的方式来看待一个重要的环境问题。跷跷板树，是一棵古老的橡树。剧中讲述在大家讨论要不要砍掉这棵三百岁的橡树时，环保主义者杜志先生给大家展示了这样的计划将会给生活在树上的动物居住者们带来什么样的毁灭性的影响。通过讲述动物们的恐惧、坚韧和不得不从树上撤离，唤醒大家保护环境的意识。《跷跷板树》把观众带入到虚拟的世界里，透过橡树上的生物，以一种不一样的视角来审视人类的行为，用充满趣味性的演绎和委婉的教育传递出强烈的环境保护的概念，让大小观众们懂得要保护自己赖以生存的环境，而非牺牲环境来谋取商业利益。

　　大卫·伍德是英国著名儿童剧编剧，同时具备导演、作曲等多种才能，于2006年受到英国女王的接见和表彰，被《泰晤士报》称作“国家的儿童剧作家”，他是英国唯一一位获此殊荣的儿童戏剧家。《跷跷板树》是大卫·伍德的代表作品之一。受英国法纳姆戏剧公司邀约，《跷跷板树》1986年在法纳姆·雷德格雷夫剧院首演。1987年，由旋转木马剧院出品，大卫·伍德亲自担任导演、主题曲作词和作曲的《跷跷板树》在英国著名的萨德勒之井剧院再次上演，并在英国各地开展巡演。此外，该剧还被改编成多个其他演出版本，并曾受邀到日本等多个国家进行演出，被称为“令孩子惊奇，让大人兴奋的戏剧”。

　　《跷跷板树》是英国历史上第一部真正意义的儿童剧，改变了英国观众对儿童戏剧的印象，也影响了英国儿童戏剧的发展，受到媒体们的广泛好评，英国《舞台》杂志曾评价：“作为二十世纪最成功的儿童剧作家，大卫·伍德重新定义了英国儿童戏剧。这部戏剧为青少年一代关注环保的重要性提供了宝贵的指导。”《英国每日电讯》称赞“没有人比才华横溢的作家大卫·伍德更了解儿童戏剧。” 《西部日报》也表示“这是一出集教育、娱乐、趣味性、深刻价值为一体，但却并不沉重的儿童戏剧。全剧强有力地传递出了生态保护的观念。”《法纳姆邮报》也多次给予该剧高度评价：“《跷跷板树》是一部极富创造力、充满趣味性，同时也是一部发人深省的作品。”

　　主创团队强强联合 原汁原味打造英国风情

　　此次中英艺术家合作创排英国经典儿童剧《跷跷板树》是继《饼干小子》之后，中国儿艺与大卫·伍德进行的第二次合作。为了创排一部原汁原味的英式剧目，在大卫·伍德的力荐下，中国儿艺特邀英国儿童戏剧家亚当·斯塔福德（Adam Stafford）担任英方导演，与剧院优秀青年导演毛尔南共同执导该剧。亚当·斯塔福德从六岁就开始表演，曾是彼得霍尔爵士皇家剧院最年轻的成员，在表演方面拥有丰富经验。在导演方面，他作为英国国家儿童艺术家大卫·伍德的助手，拥有10年的导演实践培训，他制作的多部作品在全国乃至世界巡回演出。建组会上他说：“大卫·伍德先生在英国广受爱戴，这部戏在英国的地位也非常重要，媒体曾报道说这是第一部被认真看待的英国儿童剧，这部戏很好地诠释了什么是好的儿童剧的实践和理论，非常荣幸受邀来中国导演这部剧，相信与中国儿艺的艺术家们一起一定能做出一部高质量的、重要的、有艺术追求的成功的儿童剧作品。”该剧中方导演，曾执导《三个和尚》《木又寸》《小布头奇遇记》等儿童剧的中国儿艺优秀青年导演毛尔南表示，14年前，自己作为第二届中戏儿艺班毕业生进入剧院演出的第一部戏就是大卫·伍德先生的《饼干小子》，很荣幸能再次与大卫·伍德先生合作，英国艺术家的严谨、对待艺术的一些观点和看法是非常值得自己学习的，会尽全力与英方导演合作，将英国的经典儿童剧原汁原味地呈现在中国儿童剧场。该剧剧本翻译由中国儿艺创作部的青年学者马亚琼担任，她表示，这是一次温暖新鲜、愉快的成长机会，她还记得在剑桥大学留学时找到大卫·伍德关于儿童剧的理论著作时的兴奋，也记得在那本书里大卫·伍德先生提到《跷跷板树》时的感动，希望在各位老师的智慧创作下，能为中国的孩子们开出一朵独特的时间之花。该剧舞美设计由曾打造《小飞侠彼得·潘》《特殊作业》《白雪公主与七个小矮人》等剧舞美设计的申奥担任，这是他第一次参加纯原版的英国儿童剧创作，他本着学习的态度，通过和英国艺术家合作，看到国外的创作理念和方向，对于英国文化的认识有很多新的理解，希望最后能呈现出一部原汁原味的英国儿童戏剧作品。曾为《小飞侠彼得·潘》《红缨》《国王在姆咪谷》等儿童剧担任灯光设计的黎巍此次担任该剧灯光设计。曾为《马兰花》《宝船》《月亮草》等经典保留剧目设计精美服装的文戈担任该剧服装、造型设计。该剧作曲由大卫·伍德先生担任，其原创的主题曲会保留在该剧中，此外，继《山羊不吃天堂草》后再度与中国儿艺合作的青年作曲家赵一丁担任该剧编曲、音乐制作，他表示得到了导演的信任和肯定，此次的创作非常放得开，为八个演员写了八声部的无伴奏合唱，希望能给中国的孩子们带来一部英国的音乐儿童剧。该剧形体设计由曾为《山羊不吃天堂草》《三个和尚》《木又寸》等剧形体设计的中央戏剧学院舞剧系优秀教师刘美池担任。音效设计由中国儿艺优秀青年音效师朱珺担任。舞台监督由中国儿艺优秀青年舞美灯光师程俊豪担任，毕业于英国伦敦布鲁内尔大学、对英国戏剧创作有一定了解的他表示，第一次做舞台监督压力很大，和导演沟通后感觉相对从容，中英两国文化不同，舞台监督的工作习惯也不同，希望通过自己的努力能做好两国文化交流融合的桥梁。

　　该剧演员角色有八位人物和八位动物，分别由中国儿艺王雪璐、赵妍蝶、马子豪、何吉光、徐英娜、魏星、宋祖全和杨晨八位优秀青年演员饰演，每位演员都同时饰演剧中一个人类角色和一个动物角色，两种角色在行为习惯和情感表达上均不相同，对于演员们是一个很大的挑战。在剧中饰演“宋雅先生、松鸦”，也是第二届中戏儿艺班毕业、曾和大卫·伍德先生合作过《饼干小子》的中国儿艺优秀青年演员何吉光表示，英国艺术家的工作理念和方法，对戏剧的严谨作风和认知等方面都值得自己去学习，在创排中会配合好导演，做好对表演的理解、对人物的诠释。

　　建组会上，中国儿艺院长尹晓东表示，剧院排演外国经典作品，是中国儿艺人文化胸怀的展现。“有容乃大”，只有拥有宽广、海纳百川的胸怀，创作道路才能走得更远，剧院才会更加开放；剧院排演外国经典作品，还是中国儿艺人文化自信的表现，因为我们有一批出类拔萃的中青年艺术家，有足够的信心以我们的艺术才能去呈现各种不同风格的外国作品。他最后希望大家在尊重原著的基础上，把与英国艺术家的合作当成一次非常好的学习机会，在舞台呈现上努力做到既能保持英国儿童剧原汁原味的风貌，也呈现出中国艺术家对这部作品的中国表达。

　　http://yule.sohu.com/20181109/n554871877.shtml yule.sohu.com true 搜狐娱乐 http://yule.sohu.com/20181109/n554871877.shtml report 5328 中国儿艺院长尹晓东讲话中国儿艺副院长冯俐支持建组会导演亚当·斯坦福德中方导演毛尔楠演员代表何吉光合影一棵漂亮的古橡树应该为建一个超市停车场被伐倒吗？追求财富增长