央广网北京5月26日消息（记者陈譞）百老汇经典话剧《飞越疯人院》首次正式授权中文版的演出将于5月30日至6月10日在北京海淀剧院上演。5月25日，该剧主创见面会在北京西区剧场举办，导演佟欣雨携制作人洛奇豆子、舞美设计任思远、演员马仁杰等主创人员与观众见面，畅谈创作感受，分享幕后故事。

　　（图片一：主创和现场部分观众合影）

　　《飞越疯人院》由美国作家肯·克西创作，由这部小说改变的好莱坞同名电影曾斩获奥斯卡五项大奖，而舞台剧版本更是在百老汇和外百老汇驻演超千场。

　　对比原版话剧和电影版，此次中文版增添了不少“中国元素”。制作人洛奇豆子介绍说，中文版《飞越疯人院》从台词翻译、舞美灯光、服装造型等方面都做了很多本土化的尝试，故事情节相较于原剧本也增加了一些新桥段，可以说中文版的《飞越疯人院》在很多程度上都是原创。

　　（图片二：制作人洛奇豆子）

　　发布会上，此剧导演兼剧本翻译佟欣雨形容“《飞越疯人院》是重金属摇滚音乐会”。他说，话剧里所有的角色都会比电影版的人物更丰满。观众可以从这部话剧里看到强大的力量和激烈的对抗，看到淋漓尽致的释放以及不断地打破重建。

　　（图片三：导演兼剧本翻译佟欣雨）

　　在现场，该剧演员们不仅给在场的剧迷们提前奉送了话剧的精彩片段，还认真回答了观众提出的每一个问题，机智幽默的回答一如《飞越疯人院》的调性，多次获得满堂掌声。

　　（图片四：演员剧目片段表演）

　　饰演拉奇德护士的任怡洁笑着说，通过饰演这个角色，她开始去理解这个看似很讨人厌的女护士呈现出这种状态的原因，这个角色就像是一面镜子，时刻提醒着人们应该尊重他人的个性和自由。

　　（图片五：演员任怡洁（左）、导演佟欣雨（中）、演员马仁杰（右）接受本台记者采访）

　　该剧讲述了一个正常人为逃避现实，假装精神异常住进了精神病院，他的到来给死气沉沉的精神病院带来了巨大的冲击，给病友们带来了自由和欢快，直至把戒备森严的医院，闹得天翻地覆，最终惹怒了院方，给他做了前额叶切除手术，使他变成了一个真正的废人。