中文版《茶花女》演出现场。

为纪念中文版歌剧《茶花女》在中国首演70周年、厦门首演15周年，《茶花女》精粹表演音乐会日前在郑小瑛歌剧艺术中心爱乐厅上演。著名指挥家郑小瑛在序曲开篇、幕间为观众细致讲解《茶花女》的创作背景、人物情感与音乐特色，以通俗易懂的方式搭建起观众与歌剧之间的桥梁。

本场音乐会以公益惠民形式开放，开票当日门票便被领取一空。

作为第六届中国歌剧节配套活动，本场演出由郑小瑛教授担任艺术总监并导赏，青年指挥家卞思聪执棒。“洋戏中唱”聚英赛优秀青年歌唱家联袂厦门歌剧爱乐合唱团、爱乐厅室内乐弦乐四重奏，向这部西洋歌剧在中国的七十年历程致敬。

歌剧音乐会排练期间，郑小瑛在现场逐字逐句打磨表演细节，深夜仍与青年演员座谈交流。她表示，《茶花女》自1853年在威尼斯首演以来久演不衰。它与中国的不解之缘始于1956年，中央歌剧院在北京天桥剧场推出中文版，正式拉开“洋戏中唱”的序幕。1979年，中文版《茶花女》重返舞台，郑小瑛接过指挥棒，累计执棒160余场。她首创演出前20分钟音乐讲座，让高雅艺术走出殿堂，“郑小瑛模式”随之深入人心。

2010年，81岁的郑小瑛在厦门创立歌剧艺术中心，2011年4月，中心克服资金与人员限制，在厦门及福建首次推出中文版《茶花女》，演员阵容以厦门本地及闽籍艺术工作者为主。15年来，中文版《茶花女》在厦门多次复排焕新。2020年表演音乐会版近160人义务参演；2022年，93岁的郑小瑛与77岁弟子吴灵芬组成“170岁”师徒组合执棒演出。