一个韩国作家写的意大利故事将以中文演绎搬上舞台，由表演艺术家杨立新执导、牛莉继军旅戏剧后首度回归舞台。这部同时集合了人艺当家青衣龚丽君、《戏台》中“六姨太”的饰演者郎玲，以及电视台新闻主播刘靖诗几位女演员的荒诞喜剧《她们的秘密》，将于3月19日至24日登台首都剧场参演“2019精品剧目邀请展”。

　　杨立新站着导 随时示范

　　意大利西北部小村庄、意甲、酿酒、乡村保险，意大利元素比比皆是决定了这部作品难以进行本土化改编。于是，作品除了对带有意大利色彩的包袱和笑料进行了本土化置换，基本保留了作品的原貌。看似荒诞的喜剧讨论了女性在社会和婚姻方面的艰辛，展现了她们在面对苦难时的隐忍与坚韧，从已婚女性的角度审视了家庭男女结构与各自社会力量的配比问题，以嘲讽和幽默窥见人生的厚重。

　　从《我爱我家》到《戏台》，杨立新对喜剧分寸的拿捏在《她们的秘密》的排练场体现得淋漓尽致，节奏要求分毫不差，对表演变形的执拗坚持，基本上是站着排戏，随时准备为演员示范……在他看来，“喜剧就是产生危机，补偿、解决，再发生再圆的过程，观众想看的也正是剧中人物遭遇的狼狈。剧中四位女性都色彩鲜明，我们追求的表演是断崖式的，就像翻书一样，一下到位，没有灰色地带。”

　　在人艺演了太多的正剧的杨立新表示，其实很多所谓的正剧中也都有带有喜剧色彩的人物，“比如《雷雨》中的二少爷周冲，就是一个‘喜剧’人物。”

　　虽然导演杨立新对哪怕是一秒钟的反应不到位都不会“姑息”，一个眼神的不定都要反复几次，但排练场氛围却极其松泛，时时传来难以抑制的大笑不止。牛莉说，“导演在建组会上就说了，谁也不许急眼，到现在我们真的像家人一样。”

　　牛莉当30个小品演

　　郭冬临、黄宏、冯巩，与搭档们春晚小品的经历让牛莉的舞台喜剧首秀看起来顺理成章。在排练场，她有句“名言”，“喜剧就是30多个小品组成的戏剧”。作为曾经的空政电视艺术中心的演员，她演过军旅戏剧，下过基层哨所，还和战友们一起在雷达站为两个战士演出过，但参与这样的另类喜剧还是第一次。“剧本太好玩了，四个女人的危机感是一种特别有意思的生活状态。”太多的小品经历让牛莉在排练中总想找包袱，“以前我们排小品，总要找到那么几句话，放大为笑点，更需要不断地见观众磨合以达到最佳的效果。所以这次，虽然是个原创剧本，但我们还是在剧中加了不少中国元素的包袱。”

　　由于全剧的核心就是女性在面对婚姻、家庭时的态度，作为“过来人”的牛莉常常在剧组和年轻演员探讨情感话题，“女孩子年轻时都想找帅的、酷的，但到了我这个年纪，需要的是能和自己沟通的人。”两年前开始健身，牛莉称自己那时感觉很焦虑，本来就是运动员出身，很快她就发现健身已经成了每日的生活必须。“话剧排练演出期间，再去健身可能是一种消耗，演完后会第一时间恢复。”

　　“龚姐姐”放下青衣包袱

　　剧中四位女演员饰演的剧中角色定位分别是20、30、40、50，其中戏剧性最强的段落是四人分别扮演自己的丈夫。对她们来说，以往只有郎玲有过在舞台女扮男装的经历，其他人都是头一遭。身为人艺当家青衣、温良恭俭让的“龚姐姐”龚丽君，自前年在《她弥留之际》中尝试带有喜感的角色后，便自称被“解放了天性”。此次出演四人中的大姐，她表示自己从第一次看剧本就特别喜欢，本来对喜剧并不手拿把攥的她这次把自己彻底交给了杨立新。郎玲称导演杨立新是“百科全书”，“感觉他什么都懂”。

　　作为《戏台》中唯一的女演员，郎玲跟随那出戏走南闯北，对喜剧也有着自己的理解，“喜剧很难，但我想挑战自己。虽然之前也在舞台上尝试过女扮男装，但那一次没有台词，就是一小段形体的展示。这次我常常在排练中顾此失彼，想着声音的事却忘了形体。此外，我这个角色本身就是一个有些男性化的女性，这种状态我一直在找。”新闻主播出身的刘靖诗，此次出演的是剧中的小妹。理工科毕业的她自称角色是“智商高过情商”，“作为一个向往爱情的理工女，是她的一个行为推动了剧情的走向，我们希望能够做到幽默地表达生活的苦。”

　　文/本报记者 郭佳 统筹/刘江华

　　摄影/本报记者 王晓溪