由以色列剧作家汉诺赫·列文编剧的戏剧《安魂曲》曾于2004年、2006年及2012年3次来到中国上演，都引起轰动，一票难求。12月24日在京召开的发布会上，宣布由以色列导演雅伊尔·舍曼执导，倪大红、孙莉等实力派演员领衔主演的《安魂曲》中文版，将于明年7月在保利剧院首演。

　　“生活带着我走，我就走。跟所有人的生活一样，我站在长长的队里领我那一小把糖。队太长，我没排到。”《安魂曲》中，17岁年轻母亲的这句台词被广为流传。《安魂曲》是剧作家汉诺赫·列文在自己生命最后时期创作的作品，充满着想像力与诗意，饱含着“向死而生”的生命光辉，被视为列文的巅峰之作。汉诺赫·列文导演的最后一部作品也是《安魂曲》。列文的灵魂伴侣、最后一任妻子莉莉安·巴尔托回忆：“当时所有人都知道他患骨癌，他从医院回家后还去排演《安魂曲》，所有人都忘不了首演的那个晚上，人们认为那是一部完美的作品。尖锐、直接、痛苦而诚实。”在某种意义上，这部作品也正是以色列民族精神生命的写照。该剧首演后，荣获了六项以色列学院奖。

　　“欧洲巡演时，观众一直在笑，但中国的观众却很沉重，甚至会有很多人哭。”卡梅尔剧院前院长诺姆·萨马尔曾经在某次采访中对记者说，“可能是因为中国都是独生子女，所以对丧子之痛体会更深？总之，中国的观众比世界上任何一个国家更能理解这部剧的精髓。”

　　在决定制作《安魂曲》中文版之初，出品方曾考虑过国内外众多导演人选及主创班底，经过四年的筹备与甄选，最终决定由以色列卡梅尔剧院院长诺姆·萨马尔和中国艺术家濮存昕担任艺术顾问，以色列新生代导演雅伊尔·舍曼亲临中国执导，倪大红、孙莉等中国实力演员领衔主演，而舞美设计、灯光设计、造型设计、作曲也都是以色列顶级艺术家。在本土化层面，中文版《安魂曲》将完全不同于卡梅尔剧院的舞台呈现，而是一次完整的重新创作和排演。

　　发布会上，著名演员倪大红表示，至今记得自己当年看《安魂曲》的感受，“看了这个戏，让我好好想了想自己将来的表演，还有中国表演的艺术要往什么方向走。我在中央戏剧学院学习表演时，要找很多道具，在剧院表演时，也是需要各种辅助性东西，但是看到《安魂曲》这部剧的舞台上很简洁，几乎没什么东西，这一点就让我觉得值得好好想一想。今天能够有幸加入《安魂曲》，我感到很激动。”

　　孙莉虽然没有看过以色列版《安魂曲》现场演出，但她说：“第一次看剧本就哭了。剧本写得真是太好了！后来知道这是剧作家生命最后时期写的作品，更能感到其中巨大的悲剧力量。在中文版里，我扮演一个不幸的母亲，作为一个有着三个孩子的母亲，其实挺没有勇气扮演这个角色的，但又深深地理解她。我很幸运加入中文版《安魂曲》，对接下来的排练非常期待。”

　　濮存昕作为中文版《安魂曲》的艺术顾问，他表示自己愿意为《安魂曲》做任何事情都没有条件，“因为我对这部作品充满了尊敬，而且整个中国戏剧界都为它的艺术充满喝彩。”濮存昕说：“《安魂曲》是我看到的第一部以色列作品，深深地被打动。它在剧场的上空具有一种无形的魔力，让观众久久不能忘怀。有句话说，世界上只有两种戏剧，一种是《安魂曲》，另一种是其他戏剧。我认为《安魂曲》的独特之处在于，一个是列文先生的思想，他在剧本台词中表达出来的他对世界独特的认知，还有这个戏剧语言的厚感，这个舞台让人眼前一亮，让我们看到戏剧的本源就是这样。演员们像精灵一样在台上游戏着，大鸟在飞，马车在奔跑，让我们哭，让我们笑。我们期望着这样的时刻到来，把所有的伪装扒掉，让灵魂袒露，让生命绽放。我们中国的演员也应该得到这样的滋养。”（本报记者 王润/文 王翔/摄）