《阿Q》海报

　　鲁迅小说《阿Q正传》里的阿Q是中国人最熟悉的小说人物之一了。记者从江苏大剧院了解到，曾执导莫里哀经典大戏《无病呻吟》大获成功的法国导演米歇尔·迪蒂姆，用他的视角“亘古不变的人性”作为出发点，创作的全新戏剧作品《阿Q》将于5月25日、26日来南京演出。

　　据悉，作为鲁迅先生的大粉丝，米歇尔·迪蒂姆读过五个翻译版本的《阿Q正传》，导演坦言，最早看到《阿Q正传》是20岁的时候，后来是40岁上下的时候，50岁左右又再阅读过几次，自身对于这个故事的认识也随年龄的增长而更加深刻。早在20年前，就在法国的话剧舞台上见到过阿Q，那时他心中已经有了自己的构想：一版更为现代的《阿Q》。

　　对于迪蒂姆来说，阿Q就像卓别林曾表演过的流浪汉一样，是一个有着喜剧外壳的悲剧性人物。《阿Q正传》虽然是发生在中国的“未庄”这样一个小村子里的事情，但导演认为它并不完全是一个中国特色的故事，而是一个全球性的、典型的故事。小说发表至今也已经有将近100年的时间了，但它就像莎士比亚或古希腊剧作家们撰写的故事一样，和具体的历史背景、时间的长短无关，至今阅读起来仍然非常有共鸣。如今他的构想得以付诸实践：用现代的戏剧表演手法如视频、现场音乐演奏、演唱等来讲阿Q的故事。其中也有一些非现代的象征性的处理，比如长辫子，作为年代和人们思想束缚的一种象征，同时也致敬鲁迅先生犀利的幽默，革命的结局就是辫子剪掉了，但是思想上的“辫子”还在。

　　记者了解到，迪蒂姆的《阿Q》可不是简单的“故事新编”，他坦言整部剧“没有一个字不是来自鲁迅”，而且排演过程中采用了“编创”的模式：坚持直接使用鲁迅的文本，排练时不将剧本固定下来，而是导演在排练过程中把握主题和艺术方向，与演员一起创作。扬子晚报记者 孔小平